• Ταυτότητα
  • Διαφήμιση
  • Επικοινωνία
Δευτέρα, 14 Ιουλίου, 2025
No Result
View All Result
NEWSLETTER
Orthodox Times
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΟΡΘΟΔΟΞΙΑ
    • ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟ ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟ
      • ΜΗΤΡΟΠΟΛΕΙΣ ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΥ ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟΥ
      • ΑΓΙΟ ΟΡΟΣ
      • ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΚΡΗΤΗΣ
      • ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΗ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
      • ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΗ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ
    • ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΑ
      • ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑΣ
      • ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟ ΑΝΤΙΟΧΕΙΑΣ
      • ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟ ΜΟΣΧΑΣ
      • ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟ ΣΕΡΒΙΑΣ
      • ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ
      • ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟ ΙΕΡΟΣΟΛΥΜΩΝ
      • ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ
      • ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
    • ΕΚΚΛΗΣΙΕΣ
      • ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΕΛΛΑΔΟΣ
        • ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΗ ΑΘΗΝΩΝ
      • ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΚΥΠΡΟΥ
      • ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΑΛΒΑΝΙΑΣ
      • ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
    • ΕΛΛΑΔΑ
    • ΔΙΕΘΝΗ
  • ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ
  • ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
    • ΑΓΙΟΛΟΓΙΟ
  • ΑΠΟΨΕΙΣ – ΑΡΘΡΑ
  • ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
    • ΑΠΟΔΗΜΟΣ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΟΡΘΟΔΟΞΕΣ ΓΕΥΣΕΙΣ
  • ΜΕΛΧΙΣΕΔΕΚ
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΟΡΘΟΔΟΞΙΑ
    • ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟ ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟ
      • ΜΗΤΡΟΠΟΛΕΙΣ ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΥ ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟΥ
      • ΑΓΙΟ ΟΡΟΣ
      • ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΚΡΗΤΗΣ
      • ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΗ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
      • ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΗ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ
    • ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΑ
      • ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑΣ
      • ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟ ΑΝΤΙΟΧΕΙΑΣ
      • ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟ ΜΟΣΧΑΣ
      • ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟ ΣΕΡΒΙΑΣ
      • ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ
      • ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟ ΙΕΡΟΣΟΛΥΜΩΝ
      • ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ
      • ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
    • ΕΚΚΛΗΣΙΕΣ
      • ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΕΛΛΑΔΟΣ
        • ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΗ ΑΘΗΝΩΝ
      • ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΚΥΠΡΟΥ
      • ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΑΛΒΑΝΙΑΣ
      • ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
    • ΕΛΛΑΔΑ
    • ΔΙΕΘΝΗ
  • ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ
  • ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
    • ΑΓΙΟΛΟΓΙΟ
  • ΑΠΟΨΕΙΣ – ΑΡΘΡΑ
  • ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
    • ΑΠΟΔΗΜΟΣ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΟΡΘΟΔΟΞΕΣ ΓΕΥΣΕΙΣ
  • ΜΕΛΧΙΣΕΔΕΚ
No Result
View All Result
Orthodox Times
No Result
View All Result

Η πρώτη Άπρακτος στα ουκρανικά παρουσιάστηκε σήμερα στο Κίεβο

Ιαν 27, 2023 | 17:53
in ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ
Η πρώτη Άπρακτος στα ουκρανικά παρουσιάστηκε σήμερα στο Κίεβο

Μια μοναδική έκδοση, η οποία αναμένεται να βοηθήσει τους Ουκρανούς ιερείς αλλά και να συμβάλει στην προσέγγιση της Ουκρανικής Εκκλησίας στις πρακτικές των ελληνόφωνων Εκκλησιών, παρουσιάστηκε σήμερα στο Σταυροπήγιο του Οικουμενικού Πατριάρχη στο Κίεβο.

Είναι η πρώτη φορά που εκδίδεται ουκρανική μετάφραση της Άπρακτου, ενός τύπου Λειτουργικών βιβλίων της Αγίας Γραφής, το κείμενο των οποίων είναι διατεταγμένο όχι με διαδοχική σειρά, αλλά σύμφωνα με το ετήσιο ημερολογιακό πρόγραμμα των Λειτουργικών αναγνώσεων, ξεκινώντας από την Κυριακή του Πάσχα.

Η έκδοση στοχεύει στο να βοηθήσει τους Ουκρανούς ιερείς στα καθήκοντά τους, ξεκινώντας από τους ιερείς που βρίσκονται πλησίον των Ουκρανών στρατιωτών. Επιπλέον, η έκδοση ακόμα μιας ουκρανικής μετάφρασης μπορεί να δώσει την ώθηση για την κοινή εργασία όλων των χριστιανικών ομολογιών για τη δημιουργία μιας έκδοσης των Αγίων Γραφών μεταφρασμένη στα Ουκρανικά, η οποία θα γινόταν εξίσου αποδεκτή απ’ όλους.

Για την ολοκλήρωση της μετάφρασης του Ευαγγελικού κειμένου έγινε κοπιαστική δουλειά ετών. Μεγάλο μέρος της μετάφρασης έγινε μεταξύ 2012 – 2015, κατά τη διάρκεια της φωτεινής μνήμης του Μητροπολίτη Κιέβου Βολοντίμιρ Σαμποντάν. Την εποχή των εργασιών της μεταφραστικής ομάδας, όλα τα μέλη της υπάγονταν στη δικαιοδοσία της Ουκρανικής Ορθόδοξης Εκκλησίας (Πατριαρχείου Μόσχας) ενώ αργότερα μεγάλο μέρος τους εντάχθηκε στην Ορθόδοξη Εκκλησία της Ουκρανίας.

Η Άπρακτος είναι ένα εύχρηστο εργαλείο για την τέλεση της Θείας Λειτουργίας και αναμένεται να βοηθήσει πρωτίστως εκείνους τους ιερείς που ασκούν τα καθήκοντά τους σε αντίξοες συνθήκες, στην πρώτη γραμμή του πολέμου, σε νοσοκομεία κ.ά. Μέρος της πρώτης έκδοσης που τυπώθηκε έχει ήδη δεσμευτεί ως φιλανθρωπική βοήθεια για τους ιερείς των Ενόπλων Δυνάμεων της Ουκρανίας και θα παραδοθεί στον επικεφαλής της υπηρεσίας στρατιωτικών ιερέων των Ενόπλων Δυνάμεων της Ουκρανίας, συνταγματάρχη Ολεξίι Τερεσιούκ.

Η πρώτη έκδοση τυπώθηκε σε 1000 αντίτυπα για δωρεάν διανομή με την οικονομική υποστήριξη της Ορθόδοξης Εκκλησίας της Ουκρανίας στις ΗΠΑ (Οικουμενικό Πατριαρχείο). «Θα θέλαμε να εκφράσουμε τις ειλικρινείς ευχαριστίες μας στον Προκαθήμενο της Ουκρανικής Ορθόδοξης Εκκλησίας των ΗΠΑ, Επίσκοπο Μητροπολίτη Αντώνιο, ο οποίος χθες γιόρτασε τη δέκατη επέτειο από την εκλογή του στη θέση του Προκαθήμενου, και τον Επίσκοπο Δανιήλ Ζελίνσκι, του οποίου τη φροντίδα υλοποιήθηκε αυτό το έργο» σημείωσε κατά τη διάρκεια της σημερινής παρουσίασης ο επίσκοπος Κομάνων Μιχαήλ, Έξαρχος του Οικουμενικού Πατριάρχη στην Ουκρανία.

«Αυτό το Ευαγγέλιο, που εκδόθηκε χάρη στη συνεργασία μας, θα καταστήσει δυνατή τη μετάδοση του Λόγου του Θεού όχι μόνο σε στρατιώτες στην πρώτη γραμμή, αλλά και σε ανθρώπους καλής θέλησης, Ουκρανούς, είτε στην Ουκρανία είτε στο εξωτερικό. Φέρουμε κοινή ευθύνη μαζί σας για το πώς φροντίζουμε τον λαό μας», τόνισε ο Επίσκοπος Δανιήλ κατά τη διάρκεια παρέμβασής του μέσω βιντεοκλήσης.

Η μετάφρασης της Άπρακτου διατίθεται επίσης και σε ηλεκτρονική μορφή.

Πηγή: df.news

Tags: Εκκλησία Ουκρανίας

* Επιτρέπεται η αναδημοσίευση του παραπάνω άρθρου ή μέρους του μόνο με αναφορά ως πηγή το orthodoxtimes.gr, με ενεργό σύνδεσμο προς την εν λόγω δημοσίευση

Ακολουθήστε το OrthodoxTimes.gr στο Google News και μάθετε όλα τα νέα για την Ορθοδοξία στην Ελλάδα και τον κόσμο.

Όλες οι τελευταίες εξελίξεις στον Ορθόδοξο κόσμο, την κοινωνία και τον άνθρωπο, τη στιγμή που συμβαίνουν, στο OrthodoxTimes.gr


Διαβάστε Επίσης

Οι ουκρανικές αρχές ανακάλεσαν την ουκρανική υπηκοότητα του Μητροπολίτη Ονουφρίου
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ

Οι ουκρανικές αρχές ανακάλεσαν την ουκρανική υπηκοότητα του Μητροπολίτη Ονουφρίου

2 Ιουλίου, 2025
Εικόνες ντροπής μεταξύ Ορθοδόξων στην Ουκρανία – Ποιος θα παρέμβει;
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ

Εικόνες ντροπής μεταξύ Ορθοδόξων στην Ουκρανία – Ποιος θα παρέμβει;

19 Ιουνίου, 2025
Ζημιές στον Καθεδρικό Ναό της Αγίας Σοφίας από ρωσικούς βομβαρδισμούς στο Κίεβο
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ

Ζημιές στον Καθεδρικό Ναό της Αγίας Σοφίας από ρωσικούς βομβαρδισμούς στο Κίεβο

10 Ιουνίου, 2025
Ukraine, synodality and primacy in the Orthodox Church
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ

Τι αποκαλύπτουν στους Orthodox Times πηγές από Φανάρι και Κίεβο για την κατάσταση στην Ουκρανία

29 Μαΐου, 2025
Νέος πρύτανης στη Θεολογική Ακαδημία Κιέβου μετά από απόφαση της Ιεράς Συνόδου
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ

Νέος πρύτανης στη Θεολογική Ακαδημία Κιέβου μετά από απόφαση της Ιεράς Συνόδου

17 Μαΐου, 2025
Κίεβο: Θεία Λειτουργία για την Κυριακή του Θωμά στον Καθεδρικό Ναό του Αγίου Μιχαήλ
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ

Κίεβο: Θεία Λειτουργία για την Κυριακή του Θωμά στον Καθεδρικό Ναό του Αγίου Μιχαήλ

27 Απριλίου, 2025
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
Next Post
Ο Μητροπολίτης Θεσσαλιώτιδος ευλόγησε τις βασιλόπιτες των Διευθύνσεων Εκπαιδεύσεως Καρδίτσης

Ο Μητροπολίτης Θεσσαλιώτιδος ευλόγησε τις βασιλόπιτες των Διευθύνσεων Εκπαιδεύσεως Καρδίτσης

Ροή Ειδήσεων

Μνήμη του Οσίου Νικοδήμου του Αγιορείτου

Μνήμη του Οσίου Νικοδήμου του Αγιορείτου

by NewsRoom
Ιούλ 14, 2025 | 11:06
0

Σήμερα, 14 Ιουλίου, η Εκκλησία μας τιμά τη μνήμη του Αγίου Αποστόλου Ακύλα, εκ των Εβδομήκοντα Μαθητών του Κυρίου,...

Το Μυστήριο του Ευχελαίου στην Νέδουσα Μεσσηνίας

Το Μυστήριο του Ευχελαίου στην Νέδουσα Μεσσηνίας

by e.efthimiou
Ιούλ 14, 2025 | 07:44
0

Με την παρουσία πλήθους πιστών από την ευρύτερη περιοχή της Καλαμάτας, συμμετείχε το απόγευμα της Κυριακής 13 Ιουλίου, στο...

Κυριακή των Αγίων Πατέρων στον Άγιο Αθανάσιο Κύμης

Κυριακή των Αγίων Πατέρων στον Άγιο Αθανάσιο Κύμης

by e.efthimiou
Ιούλ 14, 2025 | 07:38
0

Την Κυριακή 13 Ιουλίου των Αγίων Πατέρων στον Μητροπολιτικό Ιερό Ναό Αγίου Αθανασίου Κύμης, ο Μητροπολίτης Καρυστίας και Σκύρου...

Στις 10-12 Ιανουαρίου συζητά το Πατριαρχείο Αλεξανδρείας για την εισπήδηση της Ρωσικής Εκκλησίας στο έδαφός της

Αποκλειστικό: Το «φιάσκο» του Πατριαρχείου Μόσχας στην Αφρική και οι ευθύνες της διοίκησης στην Αλεξάνδρεια

by e.efthimiou
Ιούλ 14, 2025 | 00:01
0

Της Έφης Ευθυμίου Την κατάσταση που επικρατεί στις επαρχίες δικαιοδοσίας του Πατριαρχείου Αλεξανδρείας περιγράφουν στο orthodoxtimes.gr με τα πιο...

Αποφοίτηση πέντε μελών της Ι.Μ. Αλεξανδρουπόλεως από τις Πανεπιστημιακές τους Σχολές

Αποφοίτηση πέντε μελών της Ι.Μ. Αλεξανδρουπόλεως από τις Πανεπιστημιακές τους Σχολές

by NewsRoom
Ιούλ 13, 2025 | 17:46
0

Σε πανηγυρική ατμόσφαιρα πραγματοποιήθηκε την Παρασκευή 11 Ιουλίου 2025, στην αίθουσα τελετών της Θεολογικής Σχολής του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης,...

Μητροπολίτης Φλωρίνης: Η ενότητα της πίστεως είναι το θεμέλιο της Εκκλησίας

Μητροπολίτης Φλωρίνης: Η ενότητα της πίστεως είναι το θεμέλιο της Εκκλησίας

by NewsRoom
Ιούλ 13, 2025 | 17:26
0

Την Κυριακή 13 Ιουλίου 2025 τελέσθηκε στον Ιερό Ναό Κοιμήσεως της Θεοτόκου στην Ιτέα Φλώρινας, επί τη μνήμη των...

Newsletter

Εγγραφείτε στο newsletter μας



Σύνδεσμοι

  • Ορθοδοξία
  • Πολιτική
  • Επικαιρότητα
  • Πνευματικότητα
  • Πολιτισμός
  • Απόψεις - Άρθρα
  • Μελχισεδέκ

Ακολουθήστε μας

Ταυτότητα

Διαφήμιση

Επικοινωνία

Όροι Χρήσης

© 2025 OrthodoxTimes.gr
digital world media

No Result
View All Result
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΟΡΘΟΔΟΞΙΑ
    • ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟ ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟ
      • ΜΗΤΡΟΠΟΛΕΙΣ ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΥ ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟΥ
      • ΑΓΙΟ ΟΡΟΣ
      • ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΚΡΗΤΗΣ
      • ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΗ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
      • ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΗ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ
    • ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΑ
      • ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑΣ
      • ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟ ΑΝΤΙΟΧΕΙΑΣ
      • ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟ ΜΟΣΧΑΣ
      • ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟ ΣΕΡΒΙΑΣ
      • ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ
      • ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟ ΙΕΡΟΣΟΛΥΜΩΝ
      • ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ
      • ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
    • ΕΛΛΑΔΑ
    • ΔΙΕΘΝΗ
  • ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ
  • ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
    • ΑΓΙΟΛΟΓΙΟ
  • ΑΠΟΨΕΙΣ – ΑΡΘΡΑ
  • ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
    • ΑΠΟΔΗΜΟΣ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΟΡΘΟΔΟΞΕΣ ΓΕΥΣΕΙΣ
  • ΜΕΛΧΙΣΕΔΕΚ
  • ENGLISH VERSION


© 2024 OrthodoxTimes.gr - All rights reserved.

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish.AcceptReject Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT