Το Παγκόσμιο Συμβούλιο Εκκλησιών, σε συνεργασία με την Ακαδημία Θεολογικών Σπουδών Βόλου, παρουσίασε τη μετάφραση του έργου Ελληνισμός και Χριστιανισμός: Η συνάντηση δύο κόσμων του Ιωάννη Δ. Ζηζιούλα, μακαριστού Μητροπολίτη Περγάμου (Οικουμενικό Πατριαρχείο).
Η έκδοση μεταφράστηκε από τον π. Gregory Edwards και επιμελήθηκε, με εισαγωγή, από τον Δρ Νικόλαο Ασπρούλη.
Με αφορμή τη συμμετοχή αντιπροσωπείας της Ιεράς Μητροπόλεως Δημητριάδος (Εκκλησία της Ελλάδος) και της Ακαδημίας Θεολογικών Σπουδών Βόλου στον εορτασμό του Αγίου Φωτίου, στις 6 Φεβρουαρίου, στη Θεολογική Σχολή της Χάλκης στην Τουρκία, ο Μητροπολίτης Δημητριάδος κ. Ιγνάτιος και ο διευθυντής της Ακαδημίας Βόλου, Δρ Παντελής Καλαϊτζίδης, προσέφεραν στον Οικουμενικό Πατριάρχη κ. Βαρθολομαίο την αγγλική έκδοση του βιβλίου.
Το βιβλίο, που εντάσσεται στη σειρά «Doxa & Praxis: Exploring Orthodox Theology», προσφέρει στον αναγνώστη μια κριτική προσέγγιση στα ποικίλα ζητήματα που αφορούν τη συνάντηση του Ελληνισμού και του Χριστιανισμού, με ιδιαίτερη έμφαση στους τρεις πρώτους διαμορφωτικούς αιώνες της πρώιμης Εκκλησίας.
«Το πρόβλημα των ιστορικών απαρχών του Χριστιανισμού καθαυτό δεν μας απασχολεί εδώ, παρά μόνον στον βαθμό που σχετίζεται με τον ευρύτερο σκοπό της έρευνάς μας, δηλαδή τη σχέση μεταξύ Χριστιανισμού και Ελληνισμού κατά τους τρεις πρώτους αιώνες», αναφέρεται στην εισαγωγή. «Έτσι, το ζήτημα των ιστορικών απαρχών του Χριστιανισμού μάς οδηγεί συγκεκριμένα στην ακόλουθη σειρά ερωτημάτων: Ποιον ρόλο διαδραμάτισε ο Ελληνισμός στην αρχική ιστορική εμφάνιση του Χριστιανισμού; Υπήρξε κάποιο ίχνος του ελληνικού πνεύματος σε αυτό το ιστορικό πλαίσιο που συνέβαλε στη γένεση των πρώτων χριστιανικών κοινοτήτων, μαζί με την πίστη τους στο πρόσωπο του Ιησού Χριστού; Ποια ήταν η σχέση μεταξύ Ελληνισμού και Χριστιανισμού στις ιστορικές απαρχές του τελευταίου;»
Πηγή: oikoumene.org
Μετάφραση: Ιωάννα Γεωργακοπούλου
